Ticking away the moments that make up a dull day./ Como tique-taques, os momentos que formam um dia monótono se vão.
You fritter and waste the hours in an off hand way, / kicking around on a piece of ground in your hometown, / waiting for someone or something to show you the way. // Você desperdiça e perde as horas de uma maneira descontrolada, perambulando por um pedaço de terra de sua cidade natal, esperando alguém ou algo que venha mostrar-lhe o caminho.
Tired of lying in the sunshine, staying home to watch the rain, / you are young and life is long and there is time to kill today. / Cansado de deitar-se sob o sol e de ficar em casa observando a chuva, você é jovem e a vida é longa, e hoje há tempo para desperdiçar.
And then one day you find ten years have got behind you. / No one told you when to run, you missed the starting gun. // E então um dia você descobre que dez anos ficaram para trás. Ninguém te disse quando correr, você perdeu o tiro de partida .
And you run and you run to catch up with the sun. But it's sinking / and racing around to come up behind you again. / E você corre e corre para alcançar o sol, mas ele está se pondo. E girando em volta para se levantar atrás de você novamente.
The sun is the same in the relative way, but you're older / and shorter of breath and one day closer to death. // O sol é o mesmo mas você está mais velho, com menos fôlego e um dia mais perto da morte.
Every year is getting shorter, never seem to find the time. / Cada ano está ficando mais curto, nunca parece se encontrar o tempo.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines, / hanging on in quiet desperation is the English way. / Planos que deram em nada ou em meia página de linhas rabiscadas, permanecendo suspenso em um silencioso desespero é o jeito inglês.
The time is gone the song is over, thought I'd something more to say. // O tempo se foi, a canção terminou, pensei que eu tivesse algo mais a dizer.
("Time" - R.Waters, D.Gilmour, R.Wright, N.Mason - 4ª faixa do álbum "The Dark Side of the Moon" - Pink Floyd)
3 comentários:
"There are twenty years to go
A golden age I know
But all will pass and end too fast you know"
[Placebo - Twenty Years]
A música que tentei te passar ontem e não consegui.
Oi, Alex!
Eu tbém fui escrever hoje e não sabia como começar... escrevi, depois deletei o post quase todo, hehe.
Ah! Gostei da parte do "low motion" e do "forward". ;]
beijos!
Putz... sabe que é verdade? Parece que o tempo que passei na faculdade, por exemplo, foi tão breve e eu levei uns 6 anos pra sair de lá ahahha (isso dá um post rss) e passou tudo tão rápido e eu queria ficar na casa dos 20!!! que medo! rss
beijo!
p.s. eu ouvia esse cd qdo não tinha computador e fazia meus trabalhos de facul na casa do meu avô, no computador do meu tio, um 486 eheheh, os digitiva ao som desse cd que, a pouco tempo, copiei eheheh (que sacanagem! rss)
Postar um comentário